1
00:00:00,000 --> 00:00:07,030
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

2
00:00:12,110 --> 00:00:15,020
[È successo che ti avessi incontrato di Song Yiren]

3
00:00:15,020 --> 00:00:19,520
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,770
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫

6
00:00:27,770 --> 00:00:32,720
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura?  ♫

7
00:00:32,720 --> 00:00:37,290
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

8
00:00:37,290 --> 00:00:42,200
♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫

9
00:00:42,200 --> 00:00:45,440
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno?  ♫

10
00:00:45,440 --> 00:00:49,450
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

11
00:00:49,450 --> 00:00:53,940
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

12
00:00:53,940 --> 00:00:58,910
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

13
00:00:58,910 --> 00:01:01,050
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

14
00:01:01,050 --> 00:01:05,860
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

15
00:01:05,860 --> 00:01:07,270
♫ Con indifferenza ♫

16
00:01:07,270 --> 00:01:11,760
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

17
00:01:11,760 --> 00:01:16,660
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

18
00:01:16,660 --> 00:01:24,130
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

19
00:01:28,310 --> 00:01:33,940
[Singolo professionale]

20
00:01:34,420 --> 00:01:36,960
[Episodio 18]

21
00:01:41,200 --> 00:01:44,240
Sai che ultimamente sono stato in biblioteca per fare ricerche?

22
00:01:44,240 --> 00:01:49,430
Tendo a vedere quei due seduti dietro. Non è così semplice, sembrano davvero vicini.

23
00:01:49,430 --> 00:01:53,790
Anche Qin Shen ha bevuto dalla sua tazza. È normale per te?

24
00:02:27,500 --> 00:02:28,930
Ling Wei...

25
00:02:28,930 --> 00:02:32,150
- Che coincidenza.
- Sono qui per fare delle ricerche.

26
00:02:32,150 --> 00:02:36,980
Ehi. Perché Qin Shen disegna per te?

27
00:02:36,980 --> 00:02:40,870
Ragazzi, state sempre insieme. Ragazzi, vi frequentate?

28
00:02:40,870 --> 00:02:44,960
No. Siamo...

29
00:02:50,820 --> 00:02:53,720
Mi ha pagato per aiutarla.

30
00:02:55,460 --> 00:02:58,700
È fantastico che ci siano così tanti studenti qualificati che lavorano per mio padre.

31
00:02:58,700 --> 00:03:00,900
Mio padre deve essere davvero felice.

32
00:03:02,300 --> 00:03:05,880
Ragazzi, potete tornare a quello che stavate facendo. Me ne andrò.

33
00:03:41,580 --> 00:03:45,870
Quindi mantieni segreta questa relazione non per Song Siyi ma per Ling Wei?

34
00:03:49,390 --> 00:03:53,770
È una lunga storia. In breve, è solo che non si sente bene.

35
00:03:53,770 --> 00:03:58,020
Temo che la nostra relazione sarebbe per lei uno shock troppo grande e la porterebbe a fare qualcosa di inaspettato.

36
00:03:58,020 --> 00:03:59,950
mi sentirei veramente male.

37
00:04:01,710 --> 00:04:05,340
Hai paura di darle la scossa, quindi la metti su di me?

38
00:04:05,340 --> 00:04:07,570
Questo è diverso.

39
00:04:09,400 --> 00:04:12,350
La nostra relazione è diversa.

40
00:04:14,140 --> 00:04:17,600
Relazione segreta? Fidanzato stagista?

41
00:04:19,620 --> 00:04:22,110
Si tratta giusto?

42
00:04:23,860 --> 00:04:25,210
Ti avverto.

43
00:04:25,210 --> 00:04:30,290
Faresti meglio a darmi presto uno status ufficiale. È una missione.

44
00:04:30,890 --> 00:04:34,670
Allora devi darmi un periodo di tempo per risolvere la cosa.

45
00:04:34,670 --> 00:04:37,330
Quando? 1 giorno?

46
00:04:37,330 --> 00:04:38,730
È un tempo troppo breve.

47
00:04:38,730 --> 00:04:40,390
Mezza giornata.

48
00:04:41,830 --> 00:04:44,980
Qin Shen, non sapevo che fossi il tipo che litiga senza motivo.

49
00:04:44,980 --> 00:04:48,960
Mmm. La persona che litiga senza motivo se ne andrà adesso.

50
00:04:49,540 --> 00:04:51,800
EHI. Non. Parliamone e basta.

51
00:04:51,800 --> 00:04:54,970
Uno status ufficiale? Puoi averne uno.

52
00:05:03,510 --> 00:05:05,260
Quando?

53
00:05:06,550 --> 00:05:10,140
Presto. Lo farò accadere presto.

54
00:06:38,210 --> 00:06:41,520
Puoi dare un'occhiata alla mia scultura?

55
00:06:41,520 --> 00:06:45,810
Sento che sembra strano da qualche parte.

56
00:06:45,810 --> 00:06:47,400
No.

57
00:06:55,270 --> 00:06:58,660
Uhm. Non importa.

58
00:07:00,140 --> 00:07:02,510
Allora chiederò a Jia Sicheng di dare un'occhiata.

59
00:07:06,110 --> 00:07:08,140
Che cosa?

60
00:07:08,140 --> 00:07:13,590
L'arte è espressione di sé, non cercare sempre opinioni.

61
00:07:14,260 --> 00:07:16,750
Sei ancora arrabbiato?

62
00:07:17,430 --> 00:07:20,910
No. Ti sto solo avvisando.

63
00:07:20,910 --> 00:07:23,700
Non puoi trasformare l'espressione di te stesso in un prodotto delle opinioni degli altri.

64
00:07:23,700 --> 00:07:25,680
Questa non è arte.

65
00:07:25,680 --> 00:07:27,310
OH.

66
00:07:29,700 --> 00:07:33,340
Che ne dici se non vado a pranzo con loro?

67
00:07:33,340 --> 00:07:35,770
Possiamo andare a pranzare insieme.

68
00:07:37,580 --> 00:07:42,490
Dopotutto abbiamo una relazione segreta. È meglio se stiamo un po’ più attenti.

69
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Bacchette. Prendi delle bacchette.

70
00:08:00,280 --> 00:08:01,790
Qui.

71
00:08:01,790 --> 00:08:03,120
Andiamo.

72
00:08:06,800 --> 00:08:08,420
Non c'è gente lì.

73
00:08:23,990 --> 00:08:27,270
Qin Shen, mangi da solo?

74
00:08:28,510 --> 00:08:30,990
Scambia la tua carta.

75
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Qin Shen, perché sei solo oggi?

76
00:08:38,960 --> 00:08:41,460
Dove sono Chen Qinan e gli altri?

77
00:08:41,460 --> 00:08:43,190
Hanno delle cose da fare.

78
00:08:45,850 --> 00:08:47,650
Yuan Qian, sei pazzo?

79
00:08:47,650 --> 00:08:50,040
Perché hai fatto scorrere 3 volte?

80
00:08:50,040 --> 00:08:51,960
Non essere così vuoto, va bene.

81
00:08:51,960 --> 00:08:55,170
Vuoi qualche bevanda nutriente per rimetterti a posto la testa?

82
00:08:55,170 --> 00:08:56,740
Ho trovato un posto, vado lì.

83
00:08:56,740 --> 00:09:00,180
Che cosa? Zia, puoi sbrigarti? Yuan Qian, aspettami.

84
00:09:00,180 --> 00:09:03,700
Zhang Mengjie e Qin Shen, anche voi mangiate qui?

85
00:09:03,700 --> 00:09:06,270
Che coincidenza, mangiamo insieme.

86
00:09:10,660 --> 00:09:13,830
Qin Shen, mangi spesso alla mensa?

87
00:09:13,830 --> 00:09:15,710
Mmm.

88
00:09:15,710 --> 00:09:18,750
Se non mangia alla mensa, dove altro può mangiare?

89
00:09:19,420 --> 00:09:21,230
Non è quello che intendevo.

90
00:09:21,230 --> 00:09:24,650
Stavo chiedendo se poteva mangiare fuori.

91
00:09:24,650 --> 00:09:27,870
Qin Shen, sei di Xuanzhou?

92
00:09:27,870 --> 00:09:30,740
Siamo compagni di classe da così tanto tempo, perché hai così tante domande?

93
00:09:30,740 --> 00:09:32,010
Sei Qin Shen?

94
00:09:32,010 --> 00:09:35,650
No. E' un nome troppo grande da mantenere.

95
00:09:40,710 --> 00:09:43,260
Dovremmo annunciare la nostra relazione?

96
00:09:48,240 --> 00:09:50,410
Dovremmo annunciare la nostra relazione?

97
00:09:50,410 --> 00:09:53,220
Desideri che più ragazze sciamino intorno a me?

98
00:10:07,140 --> 00:10:11,290
Luo Xinxin, ho delle cose da fare, me ne vado.

99
00:10:11,880 --> 00:10:14,020
Non ho ancora finito.

100
00:10:14,020 --> 00:10:16,700
Non sei a dieta?

101
00:10:16,700 --> 00:10:18,520
Andiamo.

102
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
O...o...ok.

103
00:10:31,210 --> 00:10:34,080
Prenditi il ​​tuo tempo, me ne vado prima.

104
00:10:40,620 --> 00:10:43,380
La tua rabbia è così esplosiva.

105
00:10:43,380 --> 00:10:46,010
Se non fossimo tornati presto,

106
00:10:46,010 --> 00:10:49,810
Immagino che taglieresti la testa a quella ragazza.

107
00:10:51,430 --> 00:10:53,480
Non ci ho fatto caso.

108
00:10:53,480 --> 00:11:00,180
Anche se sei geloso, per favore non prendertela con ragazze innocenti.

109
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
Non è giusto.

110
00:11:04,240 --> 00:11:08,340
Dicevi che non ti sarebbe mai piaciuto Qin Shen.

111
00:11:08,340 --> 00:11:12,670
Come puoi innamorarti di lui in un batter d'occhio?

112
00:11:12,670 --> 00:11:16,550
Non ho fatto niente. Non ero geloso.

113
00:11:20,230 --> 00:11:23,090
Hai strisciato 3 volte perché avevi fame.

114
00:11:23,090 --> 00:11:26,620
Sei andato al loro tavolo perché non ci sono altri posti.

115
00:11:26,620 --> 00:11:30,080
L'hai aiutato a rispondere alla domanda perché sei la sua ragazza-

116
00:11:31,460 --> 00:11:33,390
Segretario.

117
00:11:38,890 --> 00:11:40,400
- Ciao? 
-Yuan Qian.

118
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Mamma.

119
00:11:43,330 --> 00:11:48,150
Sì, sono tornato al dormitorio. Sono tornato per rilassarmi dopo aver mangiato.

120
00:11:48,190 --> 00:11:50,670
Sì, le lezioni erano belle.

121
00:11:50,670 --> 00:11:53,120
Non preoccuparti.

122
00:11:53,120 --> 00:11:55,280
Ci sono persone intorno a te?

123
00:11:55,280 --> 00:11:57,980
Sì, ho capito.

124
00:11:57,980 --> 00:12:00,630
Anche voi ragazzi prendetevi cura di voi stessi.

125
00:12:01,640 --> 00:12:06,580
Se non mi dai un'etichetta presto, non posso prometterti che riuscirò a tenerla ancora per molto.

126
00:12:07,340 --> 00:12:10,110
Ok, ok, capisco.

127
00:12:10,110 --> 00:12:13,160
Allora ti richiamo più tardi.

128
00:12:17,100 --> 00:12:21,540
Perché sei lunatico come il rancore? Smettila.

129
00:12:23,460 --> 00:12:25,420
Va bene allora, ciao ciao.

130
00:12:25,420 --> 00:12:29,430
Sarò così finché non mi darai un titolo!

131
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Va bene, va bene.

132
00:12:33,630 --> 00:12:38,240
C'è ancora un po' di tempo prima che inizi la pausa. Tornerò sicuramente a casa per le vacanze.

133
00:12:38,240 --> 00:12:40,140
Film questo fine settimana.

134
00:12:41,650 --> 00:12:44,690
Se non vai, lo dirò a Chen Qinan.

135
00:12:44,690 --> 00:12:47,110
 - Chen Qinan!  
 - Che cosa?

136
00:12:47,110 --> 00:12:49,760
 Ok, vado. 

137
00:12:49,760 --> 00:12:52,460
Andrò sicuramente a trovare il grande zio durante le vacanze cinesi di quest'anno.

138
00:12:53,050 --> 00:12:54,740
 Che cosa succede? 

139
00:12:55,680 --> 00:12:58,030
Niente, vai a fare le tue cose.

140
00:13:06,210 --> 00:13:08,810
Vado a farmi una doccia.

141
00:13:30,100 --> 00:13:32,050
Davvero non ci avevo pensato.

142
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Che cosa?

143
00:13:34,730 --> 00:13:40,140
Che sei questo tipo di persona, che mi minaccia per farmi andare al cinema con te.

144
00:13:40,140 --> 00:13:43,150
Funziona, questo è l'importante.

145
00:13:55,860 --> 00:13:58,200
Questa è la mia nuova custodia per telefono. Non è carino?

146
00:13:58,200 --> 00:13:59,880
Se ti piace, ne comprerò uno anche a te.

147
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
Puoi usare l'altra mano per tenere il telefono?

148
00:14:03,940 --> 00:14:05,980
Qual è la differenza?

149
00:14:10,240 --> 00:14:14,390
Lo sapevo, le ragazze che studiano scultura hanno le mani ruvide.

150
00:14:16,800 --> 00:14:20,040
Con quali altre ragazze hai tenuto le mani che fossero lisce?

151
00:14:20,040 --> 00:14:21,710
Mia madre.

152
00:14:37,780 --> 00:14:41,620
Lo penso anch'io. Scegli prima tu, ok?

153
00:14:41,620 --> 00:14:43,600
Fai quello che vuoi.

154
00:14:53,730 --> 00:14:56,250
Quello in cui siamo andati l'ultima volta.

155
00:15:07,690 --> 00:15:09,540
Aspettami!

156
00:15:15,470 --> 00:15:17,780
- Ecco il tuo biglietto. 
 - Grazie.

157
00:15:17,830 --> 00:15:20,740
- CIAO. Vorrei richiedere i miei biglietti. 
 - Va bene.

158
00:15:23,200 --> 00:15:25,380
- Grazie. 
 - Prego.

159
00:15:25,380 --> 00:15:27,500
Hai scelto UglyDolls?

160
00:15:28,200 --> 00:15:31,190
Sembra che entrambi abbiamo gli stessi gusti.

161
00:15:31,190 --> 00:15:34,410
Guardare un cartone animato può ravvivare il tuo umore.

162
00:15:35,150 --> 00:15:37,920
Hai comprato i biglietti? Quale riga?

163
00:15:38,960 --> 00:15:41,430
Ascolta, quel film è ampiamente elogiato.

164
00:15:41,430 --> 00:15:44,650
Ogni personaggio è adorabile. È molto buono.

165
00:15:52,530 --> 00:15:54,620
Sei pazzo?

166
00:15:55,870 --> 00:15:58,930
Solo perché ti ho tolto la mano?

167
00:16:01,660 --> 00:16:06,980
Smettila di essere arrabbiato. Quando sei in pubblico, devi essere consapevole della tua immagine.

168
00:16:09,410 --> 00:16:13,550
Il mio comportamento in questo momento era la conseguenza dell'essere single per troppo tempo.

169
00:16:13,550 --> 00:16:15,540
È stata una reazione riflessa.

170
00:16:18,740 --> 00:16:22,670
È buio dentro il teatro, puoi lasciare andare ogni controllo.

171
00:16:30,780 --> 00:16:34,700
CIAO. Due Coca-Cola e un popcorn.

172
00:16:51,780 --> 00:16:54,410
Ehi, è qui.

173
00:16:58,550 --> 00:16:59,870
5a fila, 1° posto.

174
00:17:01,750 --> 00:17:05,920
Sei triste nel posto sbagliato, il mio posto è proprio laggiù.

175
00:17:11,480 --> 00:17:14,710
5a fila, 17° posto.

176
00:17:14,720 --> 00:17:19,110


177
00:17:19,110 --> 00:17:20,880
Non l'ho fatto.

178
00:17:22,620 --> 00:17:24,120
Qual è il significato di questo?

179
00:17:24,120 --> 00:17:26,960
In pubblico, sii consapevole della tua immagine.

180
00:17:40,360 --> 00:17:43,290
- Attento.
- Scusa, scusa.

181
00:17:53,390 --> 00:17:55,990
Babò! Il pipistrello fortunato ha una nuova fantastica idea!

182
00:17:55,990 --> 00:17:58,070
Realizzeremo i nostri sogni.

183
00:18:15,000 --> 00:18:19,270
 Una coppia seduta alle due estremità della fila? Cos'è questo? 

184
00:18:29,100 --> 00:18:31,640
 So che avevo torto, 

185
00:18:31,640 --> 00:18:36,100
 Non ti stringerò più la mano, ok? 

186
00:18:43,750 --> 00:18:46,780
È stata una reazione istintiva.

187
00:18:59,820 --> 00:19:03,250
Se non mi presti attenzione, mi comporterò in modo carino.

188
00:19:22,320 --> 00:19:23,740
 [Yuan Qian] 

189
00:19:27,290 --> 00:19:31,850
 Aiya, il bellissimo Qin Shen. So che avevo torto. 

190
00:19:31,850 --> 00:19:34,360
 Sei magnanimo, perdonami. 

191
00:19:34,360 --> 00:19:37,610
 Ciò che abbiamo è vero amore, come potremmo lasciare che questa piccola cosa provochi una rissa? 

192
00:19:37,610 --> 00:19:40,130
Perdonami, ok?

193
00:19:57,210 --> 00:20:00,710
Si prega di rispettare il cinema e i risultati del loro lavoro. 

194
00:20:31,710 --> 00:20:36,120
♫ A volte mi vengono tante piccole idee ♫

195
00:20:36,190 --> 00:20:40,670
♫ A volte questo mi fa sembrare fastidioso ♫

196
00:20:40,670 --> 00:20:44,910
♫ Perché è così quando ti affronto ♫

197
00:20:44,910 --> 00:20:49,740
♫ La mia personalità oscilla a destra e a sinistra ♫

198
00:20:49,740 --> 00:20:54,330
♫ È davvero giusto essere così attratti? ♫

199
00:20:54,340 --> 00:20:58,530
♫ Anche perdere tempo con te non è poi così male ♫

200
00:20:58,530 --> 00:21:03,410
♫ È proprio così quando devo nascondere la mia confessione ♫

201
00:21:03,410 --> 00:21:07,140
♫ Anche il mio coraggio sembra goffo ♫

202
00:21:07,140 --> 00:21:11,590
♫ Lascia che mi avvicini un po' a te ♫

203
00:21:11,590 --> 00:21:16,050
♫ Perché voglio restare al tuo fianco ♫

204
00:21:19,330 --> 00:21:23,020
Oh, pensavo che fosse il mio compagno di classe.

205
00:21:24,220 --> 00:21:26,620
Non abbiamo compagne di classe bionde.

206
00:21:26,620 --> 00:21:29,100
Oh veramente?

207
00:21:29,100 --> 00:21:32,630
Puoi essere normale? Stavi bene durante il giorno,

208
00:21:32,630 --> 00:21:34,610
per cosa stai facendo i capricci adesso?

209
00:21:36,560 --> 00:21:39,370
Ottieni questo trattamento in una relazione segreta.

210
00:21:39,370 --> 00:21:41,600
Ho già iniziato ad abituarmi,

211
00:21:41,600 --> 00:21:46,180
quindi spero che anche Yuan Qian possa abituarsi presto.

212
00:22:02,060 --> 00:22:06,680
♫ È davvero giusto essere così attratti? ♫

213
00:22:06,680 --> 00:22:11,200
♫ Anche perdere tempo con te non è poi così male ♫

214
00:22:11,200 --> 00:22:15,740
♫ È proprio così quando devo nascondere la mia confessione ♫

215
00:22:15,740 --> 00:22:19,460
♫ Anche il mio coraggio sembra goffo ♫

216
00:22:19,460 --> 00:22:23,990
♫ Lascia che mi avvicini un po' a te ♫

217
00:22:23,990 --> 00:22:26,380
♫ Perché voglio restare al tuo fianco ♫
L'hai fatto apposta, vero?

218
00:22:26,380 --> 00:22:29,210
♫ Aspetterò pazientemente che tu noti la tua faccia arrossata ♫
Sì, l'ho fatto apposta.

219
00:22:35,360 --> 00:22:37,730
♫ Sarà il giorno più bello ai miei occhi ♫
Sei così immaturo da portare rancore.

220
00:22:37,730 --> 00:22:42,730
♫ Lascia che mi avvicini un po' a te ♫
Volevo solo punirti un po'. Ti faccio sapere come agisce il rancore.

221
00:22:42,730 --> 00:22:46,540
♫ Anche se siamo ancora molto timidi ♫

222
00:22:46,540 --> 00:22:49,670
♫ Quei fotogrammi della nostra giovinezza saranno dolci come i frutti ♫

223
00:22:49,670 --> 00:22:55,060
Mi abituerò lentamente a tenerci per mano, quindi dobbiamo sederci insieme al cinema.

224
00:22:55,060 --> 00:22:59,060
♫ Amerò il meglio di tutti i tuoi lati un po' di più ♫

225
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
Per oggi è tutto.

226
00:23:52,800 --> 00:23:55,700
[Risultati dell'esame di trasferimento dell'Università di Yizhou] 

227
00:24:00,600 --> 00:24:03,200
Siamo venuti tutti per sostenerti, abbi fiducia!

228
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Ho un po' paura.

229
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
Noi crediamo in te. Nessun problema.

230
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
Andiamo.

231
00:24:09,200 --> 00:24:12,800
Anche se hai paura di guardare, ti porteremo lì per guardare.

232
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
Lentamente.

233
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Ultimo passo.

234
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
Primo posto: Yuan Qian - 98

235
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
Sì! Ce l'hai fatta!

236
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Anche io.

237
00:24:48,400 --> 00:24:52,800
Yuan Qian, hai superato il test e hai anche ottenuto il primo posto.

238
00:24:52,800 --> 00:24:55,900
Non mi interessa. Devi offrire a tutti noi un pasto.

239
00:24:56,700 --> 00:24:59,000
Facciamo una festa.

240
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
Cosa dovremmo mangiare?

241
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Voglio mangiare il barbecue.

242
00:25:05,200 --> 00:25:08,600
Ciao, Yuan Qian? Puoi venire nel mio ufficio?

243
00:25:08,600 --> 00:25:11,000
Ok, vengo subito.

244
00:25:12,400 --> 00:25:13,200
Yuan Qian!

245
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Dov'è il nostro pasto?

246
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Andiamo alla mensa.

247
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Andiamo.

248
00:25:20,600 --> 00:25:23,300
Non ne uscirà.

249
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
Insegnante.

250
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
Yuan Qian, entra.

251
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
Congratulazioni per aver ottenuto il primo posto.

252
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Grazie, insegnante.

253
00:25:50,400 --> 00:25:53,800
Ho sentito che mi hai consigliato al direttore della pittura a olio.

254
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
SÌ. Mi è capitato di vederlo quel giorno.

255
00:25:55,600 --> 00:25:59,200
Gli ho detto che abbiamo uno studente d'arte di talento.

256
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
Non importava se stesse scolpindo o dipingendo ad olio, lei può capirlo.

257
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
Questo conta come raccomandazione?

258
00:26:04,400 --> 00:26:09,200
Maestro, non ti sembra che io abbia sprecato molte opportunità e fondi?

259
00:26:16,400 --> 00:26:20,400
Yuan Qian, ad essere sincero, mi piaci davvero.

260
00:26:20,400 --> 00:26:25,200
Metti impegno in ogni tua opera d'arte.

261
00:26:25,200 --> 00:26:30,400
Quando mi hai detto che volevi cambiare facoltà. Ero un po' riluttante.

262
00:26:30,400 --> 00:26:35,000
Ci ho pensato su. Sentivo che dovevo rispettare i tuoi desideri.

263
00:26:35,800 --> 00:26:37,500
Insegnante.

264
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
Mentre percorri quel percorso artistico,

265
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
Non importa in quale dipartimento ti trovi, sono sempre il tuo insegnante.

266
00:26:47,800 --> 00:26:49,600
Grazie, insegnante.

267
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
[Richiesta di trasferimento di dipartimento]

268
00:27:33,600 --> 00:27:36,800
Hai ottenuto il 1° posto nel test. I tuoi sogni si sono avverati.

269
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
Perché non sei ancora felice?

270
00:27:47,600 --> 00:27:50,100
Congratulazioni per aver superato il test.

271
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Non ti piace?

272
00:28:23,200 --> 00:28:27,800
Oggi mi ha parlato il consulente e direttore della pittura a olio.

273
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
Per parlare di cambiare facoltà?

274
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Non è quello.

275
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
Mi hanno anche detto

276
00:28:35,400 --> 00:28:39,800
L'insegnante Jin mi ha consigliato al dipartimento di pittura ad olio.

277
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
È fantastico.

278
00:28:47,200 --> 00:28:49,400
Sto solo pensando

279
00:28:49,400 --> 00:28:52,600
È davvero la scelta giusta per me?

280
00:28:55,380 --> 00:28:59,980
Dal punto di vista dei sentimenti, vorrei che restassi nel dipartimento di scultura.

281
00:29:03,000 --> 00:29:04,700
Lo so.

282
00:29:07,300 --> 00:29:11,200
Ma vorrei ancora di più che tu prendessi la decisione che vuoi prendere nel profondo.

283
00:29:11,200 --> 00:29:14,100
Scegli una specializzazione che ti piace davvero.

284
00:29:18,000 --> 00:29:20,500
Mi piaceva la pittura ad olio fin da quando ero bambino.

285
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Il mio obiettivo è sempre stato quello di lavorare nel reparto di pittura a olio.

286
00:29:24,000 --> 00:29:27,300
È solo che ero mescolato al dipartimento di scultura.

287
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
Con gli insegnanti

288
00:29:30,400 --> 00:29:34,400
compagni di classe e persino scolpire

289
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Mi sono divertito sempre di più.

290
00:29:39,800 --> 00:29:42,400
La pittura a olio è il tuo sogno.

291
00:29:42,400 --> 00:29:45,600
Ma hai talento nella scultura.

292
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
Veramente?

293
00:29:56,400 --> 00:30:00,400
Qualunque cosa tu decida, ti sosterrò sempre.

294
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Grazie.

295
00:30:26,000 --> 00:30:30,800
Presto saranno i nostri 3 giorni di vacanza. Hai qualcosa in mente?

296
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
No.

297
00:30:32,000 --> 00:30:36,600
Ho appena finito i test, dove potrei avere il tempo per pensare ad altre cose?

298
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
Perché non usi questa breve vacanza per rilassarti?

299
00:30:43,400 --> 00:30:47,600
Molte persone viaggiano nel lungo weekend, giusto? Il mio compagno di stanza torna. Parliamo più tardi. 

300
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Aspetta-

301
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
Qin, c'è un evento nel vecchio villaggio che riporta in auge la vendemmia.

302
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
Penso che dovremmo andarci come dormitorio.

303
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
No.

304
00:30:59,600 --> 00:31:01,200
Lo sapevo.

305
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
E tu?

306
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
Non puoi fare attività solo con uomini?

307
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
Perché non andiamo in palestra e ci alleniamo? Possiamo essere amici dei muscoli, il ji che significa muscoli.
 (In cinese, Ji 基 e 肌 suonano allo stesso modo, ma uno significa gay e l'altro significa muscolo.)

308
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
Ovviamente non siamo solo noi, ho invitato anche alcune ragazze.

309
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
Non ho alcun interesse per le altre ragazze.

310
00:31:15,200 --> 00:31:17,400
Capisco.

311
00:31:17,400 --> 00:31:20,800
Quindi ho chiesto all'intero dormitorio di Luo Xinxin.

312
00:31:20,800 --> 00:31:23,500
Luo Xinxin e Xue Congyang se ne andranno.

313
00:31:23,500 --> 00:31:25,400
Voglio iscrivermi

314
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
E sono gli altri due a decidere.

315
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
Qin, dovresti pensarci.

316
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
Qin Shen non uscirebbe mai con noi.

317
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
Gli ho chiesto solo di essere educato.

318
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
E' vero.

319
00:31:39,800 --> 00:31:42,000
Andrò a seconda della situazione.

320
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Ho sentito male?

321
00:31:47,800 --> 00:31:50,100
Qin Shen non mi ha rifiutato direttamente.

322
00:31:50,100 --> 00:31:52,400
Non hai sentito male.

323
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Non posso?

324
00:31:53,400 --> 00:31:56,300
Sì, puoi. Certo che puoi.

325
00:32:14,550 --> 00:32:16,180
Ciao?

326
00:32:18,200 --> 00:32:22,800
Vuoi andare allo spettacolo delle lanterne?  Ho sentito che era nella città centenaria di Xuanzhou.

327
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
Dovrebbe essere davvero interessante.

328
00:32:25,100 --> 00:32:29,000
Intendi di venire con me o con un gruppo di persone?

329
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
È più divertente andarci in gruppo.

330
00:32:32,800 --> 00:32:34,300
È così?

331
00:32:35,600 --> 00:32:38,200
Se se ne vanno tutti e io non vado.

332
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
Penserebbero che sia strano.

333
00:32:40,400 --> 00:32:44,400
E se se ne accorgessero?

334
00:32:44,400 --> 00:32:46,700
Non stai dicendo sciocchezze.

335
00:32:49,800 --> 00:32:53,200
Possiamo andarci piano. Vai in gruppo.

336
00:32:53,200 --> 00:32:57,300
Poi lentamente usciamo insieme.

337
00:32:58,420 --> 00:33:00,240
Non preoccuparti.

338
00:33:01,300 --> 00:33:03,200
Grazie.

339
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Sei una persona così indulgente.

340
00:33:28,840 --> 00:33:33,770
I miei lacci delle scarpe sono un po' allentati. Io mi allaccio le scarpe, puoi entrare prima tu.

341
00:33:33,770 --> 00:33:35,500
Va bene.

342
00:33:38,270 --> 00:33:40,100
Prima fila.

343
00:33:49,620 --> 00:33:52,580
Chen Qinan, siediti dietro così Yuan Qian può sedersi qui.

344
00:33:52,580 --> 00:33:54,390
-Oh va bene. 
 - No, va bene.

345
00:33:54,390 --> 00:33:57,990
Mi siederò semplicemente in prima fila. La prima fila è più comoda.

346
00:33:57,990 --> 00:34:00,310
- Va bene. 
 - Poi distribuirò gli snack.

347
00:34:00,310 --> 00:34:02,390
Ok, sbrigati. Voglio patatine.

348
00:34:02,390 --> 00:34:05,040
 - Cosa volete mangiare, ragazzi? 
 - Questo! E questo!

349
00:34:05,040 --> 00:34:07,430
 - Sei sicuro?  
 - SÌ. 

350
00:34:13,890 --> 00:34:15,950
Qui.

351
00:34:15,950 --> 00:34:18,050
Qianqian.

352
00:34:21,520 --> 00:34:24,770
Se sei stanco, puoi appoggiarti alla mia spalla.

353
00:34:27,800 --> 00:34:30,420
Per questa breve vacanza, sarebbe stato fantastico se avessi una ragazza.

354
00:34:30,420 --> 00:34:32,380
Avrei potuto anche andare in vacanza insieme alla mia ragazza.

355
00:34:32,380 --> 00:34:35,970
Che cosa? Uscire con noi ti fa sentire offeso?

356
00:34:35,970 --> 00:34:40,840
Come possono un maiale e una ragazza essere paragonati? Giusto? Tutti gli uomini conoscono la verità.

357
00:34:40,840 --> 00:34:42,730
Sporco!

358
00:34:42,730 --> 00:34:45,630
Sono stato assegnato al Dipartimento di Scultura, ok?

359
00:34:45,630 --> 00:34:50,610
A quel tempo, ho pensato al film Ghost. Abbastanza romantico, vero?

360
00:34:50,610 --> 00:34:53,450
Quella era ceramica.

361
00:34:53,450 --> 00:34:56,010
Sei uno scherzo. Alla fine è tutto solo giocare con il fango.

362
00:34:56,010 --> 00:34:59,510
In ogni caso sei solo un singolo cane.

363
00:34:59,510 --> 00:35:01,450
Cucciolo!

364
00:35:02,050 --> 00:35:04,700
Chi in macchina non è un solo cane? Trama.

365
00:35:04,700 --> 00:35:06,920
Ad essere onesti, alcune persone non escono insieme

366
00:35:06,920 --> 00:35:09,980
Ma ciò non significa che non possano uscire insieme.

367
00:35:10,450 --> 00:35:12,350
Probabilmente hanno molti inseguitori.

368
00:35:12,350 --> 00:35:16,130
Semplicemente non voglio essere inseguito.

369
00:35:16,130 --> 00:35:18,610
Ad esempio, Qin Shen.

370
00:35:54,370 --> 00:35:56,490
Yuan Qian, c'è così tanto buon cibo qui.

371
00:35:56,490 --> 00:35:58,690
patata! Spaghetti di riso piccanti e agrodolci! Pancake primaverile!

372
00:35:58,690 --> 00:36:01,260
Cachi!

373
00:36:01,260 --> 00:36:02,790
Luo Xinxin.

374
00:36:02,790 --> 00:36:05,920
Oltre al cibo, vedi altre cose?

375
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
Stai zitto.

376
00:36:10,300 --> 00:36:13,700
Sembra davvero carino. Indossano tutti l'hanfu.

377
00:36:13,920 --> 00:36:17,190
Giusto. Dev'essere un evento di hanfu.

378
00:36:17,190 --> 00:36:19,190
Perché non lo facciamo anche noi?

379
00:36:19,190 --> 00:36:21,050
Penso che dovremmo.

380
00:36:21,050 --> 00:36:24,060
Pensi che ci sarà un hanfu adatto a Luo Xinxin?

381
00:36:24,060 --> 00:36:27,060
- No.
- Lo penso anch'io.

382
00:36:38,660 --> 00:36:40,570
 Voi due, sbrigatevi! 

383
00:36:45,630 --> 00:36:48,720
Voglio sceglierne uno ampio e fluido.

384
00:36:49,790 --> 00:36:54,030
Sembra così piccolo. Mi farà sembrare grasso.

385
00:36:59,890 --> 00:37:01,860
Sembra buono.

386
00:37:01,860 --> 00:37:04,660
Questo è lo stesso colore del mio rossetto.

387
00:37:04,660 --> 00:37:07,220
E' vero. Vai a provarlo.

388
00:37:07,220 --> 00:37:08,870
Va bene.

389
00:37:12,360 --> 00:37:15,220
Xue xue, non sai come funziona l'hanfu?

390
00:37:15,220 --> 00:37:16,950
Aiutaci a sceglierne uno.

391
00:37:16,950 --> 00:37:20,000
È perfetto. Yuan Qian tieni questo per me.

392
00:37:20,000 --> 00:37:23,980
Jianing, questo è per te.

393
00:37:23,980 --> 00:37:29,180
Ho fatto un giro in negozio prima, penso che questi 2 siano i più adatti a te in base al tono della tua pelle e alla tua personalità.

394
00:37:29,180 --> 00:37:31,030
Vai a provarlo.

395
00:37:31,030 --> 00:37:32,790
Andiamo a provarlo.

396
00:37:32,790 --> 00:37:35,030
Andiamo Yuan Qian.

397
00:37:36,270 --> 00:37:38,030
 Che ne dici di questo? 

398
00:37:38,030 --> 00:37:40,980
 - Questo è carino. 
 - Va bene. 

399
00:37:40,980 --> 00:37:42,820
Mi piace questo. 

400
00:37:45,310 --> 00:37:48,920
Non so come sarebbero Chen Qinan e Yi Ming. Penso che sarà divertente.

401
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
È già abbastanza buono che siano disposti a indossare l'hanfu.

402
00:37:51,120 --> 00:37:55,160
E' vero. Sarebbe più difficile convincere Qin Shen a parteciparvi.

403
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
- Puoi aiutarmi a legarlo? 
 - Va bene.

404
00:38:15,000 --> 00:38:16,730
Qin Shen?

405
00:38:28,730 --> 00:38:31,890
Perché anche tu indossi un hanfu?

406
00:38:31,890 --> 00:38:35,030
Si consiglia di comprendere lo stile di vita delle persone normali.

407
00:38:47,760 --> 00:38:49,970
Il tuo è piuttosto bello.

408
00:38:49,970 --> 00:38:52,690
- Anche il tuo non è male. 
 - Anche il tuo sembra bello.

409
00:38:52,690 --> 00:38:54,860
Xinxin.

410
00:38:54,860 --> 00:38:56,900
-Xinxin. 
 - Non sono affari tuoi.

411
00:38:56,900 --> 00:38:59,430
È così carino

412
00:38:59,430 --> 00:39:01,560
Anche i tuoi sembrano belli.

413
00:39:12,600 --> 00:39:15,400
Yuan Qian, c'è un negozio lassù, vuoi andare a dare un'occhiata?

414
00:39:15,400 --> 00:39:17,700
Eh? Mmm.

415
00:39:22,790 --> 00:39:25,660
Yuan Qian, cosa stai facendo?

416
00:39:27,060 --> 00:39:31,200
Niente. Fa solo un po' caldo.

417
00:39:32,390 --> 00:39:34,260
Togliti di mezzo.

418
00:39:35,030 --> 00:39:38,000
Cosa c'è che non va, perché sei qui?

419
00:39:39,030 --> 00:39:41,590
È un po' soffocante oggi.

420
00:39:41,590 --> 00:39:43,830
Guarda il tuo vestito.

421
00:39:43,830 --> 00:39:47,560
È piuttosto carino.

422
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
Oh.

423
00:40:06,900 --> 00:40:09,720
Così tante persone sono qui.

424
00:40:09,720 --> 00:40:12,800
Quando ho fatto delle ricerche, ho visto che in questa vecchia casa c'era uno spettacolo in cui si sollevava una portantina.

425
00:40:12,800 --> 00:40:15,830
Siamo fortunati ad essere arrivati ​​proprio al momento giusto.

426
00:40:15,830 --> 00:40:17,960
Adoro guardarli. Andiamo laggiù.

427
00:40:17,960 --> 00:40:21,430
Luo Xinxin, guarda, non aspettarti di poterlo fare.

428
00:40:21,430 --> 00:40:23,260
Non possiamo sollevarti!

429
00:40:23,260 --> 00:40:26,000
Ti pugnalerò.

430
00:40:33,960 --> 00:40:38,480
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

431
00:40:38,480 --> 00:40:43,400
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

432
00:40:43,400 --> 00:40:45,670
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

433
00:40:45,670 --> 00:40:50,400
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

434
00:40:50,400 --> 00:40:51,730
♫ Con indifferenza ♫

435
00:40:51,730 --> 00:40:56,200
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

436
00:40:56,200 --> 00:41:01,260
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

437
00:41:01,260 --> 00:41:08,580
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

438
00:41:11,340 --> 00:41:14,100
Mi hai portato qui per farmi fare esercizio?

439
00:41:16,670 --> 00:41:19,070
La tua mano sta sudando.

440
00:41:21,470 --> 00:41:23,970
È la tua mano che suda.

441
00:41:25,270 --> 00:41:27,160
No.

442
00:41:32,030 --> 00:41:33,860
Yuan Qian?

443
00:41:33,860 --> 00:41:35,620
Dove siete andati tu e Qin Shen?

444
00:41:35,620 --> 00:41:37,850
Ti stavamo cercando.

445
00:41:37,850 --> 00:41:40,330
Come mai venivi da laggiù?

446
00:41:48,210 --> 00:41:50,660
Penso che questo villaggio sia un cerchio.

447
00:41:50,660 --> 00:41:53,910
Esatto, mentre camminavo mi sono perso.

448
00:41:53,910 --> 00:41:56,860
L'ho vista per caso, quindi l'ho seguita.

449
00:41:56,860 --> 00:42:01,590
Yuan Qian, non hai il senso dell'orientamento. Almeno Qin Shen ti ha trovato.

450
00:42:01,590 --> 00:42:04,600
Altrimenti ti avremmo perso.

451
00:42:04,600 --> 00:42:06,570
Finché Qin Shen ti trova, va tutto bene.

452
00:42:06,570 --> 00:42:10,530
Yuan Qian, devi seguirci. E se si presenta un cattivo?

453
00:42:10,530 --> 00:42:12,350
Ok, vi seguo ragazzi.

454
00:42:12,350 --> 00:42:14,770
Andiamo. Tienimi la mano.

455
00:42:16,270 --> 00:42:17,940
La tua mano.

456
00:42:18,870 --> 00:42:19,880
Raccontacelo.

457
00:42:19,880 --> 00:42:22,020
Ci siamo incontrati di nuovo.

458
00:42:24,070 --> 00:42:31,070
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

459
00:42:40,380 --> 00:42:43,280
[Appartengono a te di Yang Yunqing]

460
00:42:43,280 --> 00:42:49,320
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

461
00:42:49,320 --> 00:42:55,540
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

462
00:42:55,540 --> 00:43:01,850
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

463
00:43:01,850 --> 00:43:07,870
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

464
00:43:07,870 --> 00:43:13,890
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

465
00:43:13,890 --> 00:43:20,150
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

466
00:43:20,150 --> 00:43:26,560
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

467
00:43:26,560 --> 00:43:32,170
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

468
00:43:32,170 --> 00:43:38,320
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

469
00:43:38,320 --> 00:43:44,430
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

470
00:43:44,430 --> 00:43:50,990
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

471
00:43:50,990 --> 00:43:57,120
♫ Come per magia, amore mio ♫

472
00:43:57,120 --> 00:44:03,120
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

473
00:44:03,120 --> 00:44:09,400
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

474
00:44:09,400 --> 00:44:15,650
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

475
00:44:15,650 --> 00:44:21,290
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

476
00:44:21,290 --> 00:44:27,510
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

477
00:44:27,510 --> 00:44:33,610
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

478
00:44:33,610 --> 00:44:40,080
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

479
00:44:40,080 --> 00:44:43,290
♫ Come per magia ♫

480
00:44:43,290 --> 00:44:51,170
♫ Il mio amore ti appartiene ♫